Dialekte (insbesondere Bayrisch)

BootsmannBottervogel · 20.12.2009, 09:51

Iats muas i oba a amoi midren. Jo, in Scheading (Östareich) red ma aso. Is scho a schlimma Dialekt, ha? Do gibts Wöata wia Gscheid, Schiach und so weida. I ho iats ned auf Dialekt-Schreibweis gocht. De kon i ned. Oba won i mog kon i jedazeit perfekt Hochdeitsch ren.

*Wolfgang Wasserhuhn* · 20.12.2009, 11:17

Uhh Oubaösterreichisch, do grausts oan ols Staira. Nix gegn di, owa i mog dain Dialekt iwahaupt net. Dea klingt fia mi oafoch neit schein. Najo egal, i houn mein Dialekt a wida amol aufgschriem, is sicha neit so oafoch zan lesn, a wounn i goa neitamol sou reid, wia di meistn Leit do. I houn irgendwie an weststaira Einschlog, obwohl ich koane Leit aus da Weststaiamoak keinn.

***Bertelchen*** · 20.12.2009, 12:23

Meine Güte, datt is ja noch schlimmer wie bei uns im Ruhrpott, wa?

Pfennigfuchser · (Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 20.12.2009 12:40 von Pfennigfuchser.)

Na jo a bisserl schwer sads ihr scho zu verstean, oba des geht mit der Zeit. I merks eh in Österreich bei der Oma und beim Opa. Jo do leernt ma des. (Die spricht pinzgarisch.) Kann das jmd.?

BootsmannBottervogel · 20.12.2009, 13:38

(20.12.2009 11:17)Wolfgang Wasserhuhn schrieb: Uhh Oubaösterreichisch, do grausts oan ols Staira. Nix gegn di, owa i mog dain Dialekt iwahaupt net. Dea klingt fia mi oafoch neit schein. Najo egal, i houn mein Dialekt a wida amol aufgschriem, is sicha neit so oafoch zan lesn, a wounn i goa neitamol sou reid, wia di meistn Leit do. I houn irgendwie an weststaira Einschlog, obwohl ich koane Leit aus da Weststaiamoak keinn.

Des glaub i da. Cool wars, wons a Disne-Comics in Owaöstareichisch gem dad. Nojo... Greenie

Goofy · 20.12.2009, 14:06

Disney Comic da gibt es nur 3 Mundart das sind aber Deutsche Dialekte.
Wienerisch habe ich mal einen Asterix Mundart gesehen.

*Wolfgang Wasserhuhn* · 20.12.2009, 18:00

Asterix Mundart gibts auch auf Steirisch, Kärntnerisch etc. die gibts eh in allen Dialekten

*Wolfgang Wasserhuhn* · 12.05.2010, 23:32

Ich hab mal wieder was gefunden, wens interessiert der kann es ja versuchen übersetzen. (Wobei Leute a là Bootsmann, Kid Bombie und Julius einen Vorteil haben). Es ist die erste Strophe eines alten Volkslieds, mal schauen ob wer errät um was es geht.

"Am Sunnta is Scheiflinga Kirta,
do kemman Tabakracha zsoumm
se gengan neit eini ind Kirchn
eah dauat di Preidigt vül zloung
und wounn si di Preidigt tuat eindn
holt jeda sai Pfaifal ind heindn
|:do stengans jo stengans lei wuzlweis zsomm
bis olle Tabakfaia houmm:|

Viel Spaß

*Dagobert Duck* · R.I.P Shoya Tomizawa 10.12.1990 - 5.10.2010

Also WW, ich versuchs mal:

"Am Sonntag ist Scheiflinger Kirchtag,
da kommen die Tabakraucher zusammen
sie gehen nicht in die Kirche rein
ihnen dauert die Predigt viel zulang
und wenn die Predigt tut enden
hält jeder sein Pfeifchen in den Händen
| Da stehens ja da stehens gleich .... zusammen
bis alle Tabak.... haben|

Edit: Ok WW, das wusst ich nicht.

*Wolfgang Wasserhuhn*

bis auf ein Punkte passt da ja alles, Scheifling ist ein Ort, das braucht man nciht übersetzen

Strophe 2:

"Sou mouncha goa Stoaolte Datl
dea rachtholt a an Tabak
s'wa bessa ea asat a bratl
als dass a Tabakrachn tat
ums real du hot a an wuzl
do kau ea scho sche ausazuzln
do zuzlt jo zuzlt a wia a kloas kind
a wenn scho di Pfeif neamma brinnt"