LTB English Edition 1

[Thigolf]

Moment - sind die Comics nicht im Original auch auf Englisch? Oder hab ich da was falsch verstanden? Sind ja Ehapa Storys, die sind doch in der Regel englisch oder?? (Jetzt bin ich verwirrt)

[Sir Damian McDuck]

Ja. Das sind Original-Ehapacomics, unübersetzt. Dessen Storys werden nämlich auf Englisch geschrieben.

[wilderpel]

Allerdings kommt da die Frage auf, ob man mit diesem LTB wirklich Englisch lernen kann.

Wenn man das regelmäßig liest, bringt das sicher was, dann bekommt man schon so ein Gefühl für die Sprache, allerdings braucht man dazu auch eine gewisse Grundkenntniss als Vorraussetzung, damit man das ganze auch zumindest im groben versteht. Noch besser zum lernen ist das hören, wie jemand die Sprache (richtig) spricht, aber das nur nebenbei.

Außerdem soll das LTB ja auch kein Schulbuch sein und der Unterhaltungswert spielt sich die größere Rolle als der Lernfaktor.

[Thigolf]

So, ich hab jetzt die "Leseprobe" im neuen LTB gelesen und finde sie sehr interessant. Die Texte sind wirklich sehr einfach gestrickt, und wenn man was nicht versteht, kann man sich das leicht aus dem Kontext erschließen. In diesem Sinne: Ich freu mich riesig auf die English Edition!

P.S.: Der Vokabelteil umfasst 17 Seiten ( ) und ist so aufgebaut:    

[Diethelm]

Wo hast du denn die Leseprobe gefunden ?

[Thigolf]

So, ich hab jetzt die "Leseprobe" im neuen LTB gelesen (...)

Hier.

[Diethelm]

Achso, OK, naja das hab ich zwar noch nicht, aber ich werde es mir bald zulegen.
Ich dachte du hättest im Internet irgendeine Leseprobe gefunden, Naja das kommt davon, wenn man die Beiträge nicht genau liest .

[grischi]

Hm irgendwie n bisschen ungünstig, wenn die Umschrift nicht enthalten ist...mMn wäre es schon nötig für welche, die keine so großen Englischkünstler sind.

[Kid]

Ja, habe die Leseprobe auch gelesen und wenn die Englisch Edition genauso wird wie die Story, dann find ich das gut.. denn die Leseprobe war auch hervorragen. Abgesehen davon, dass ich diese Story schon irgendwoher kannte und bloß ein paar Wörtchen verstanden hab..

Ich frag mich gerade, warum sich immer alle über den 17 Seiten Vokabelanteil beschweren.. 17 Seiten sind ja nun auch wieder nicht soo viel.

[LTBLESER]

Ich finde die Idee mit der English Edition interessant. Bin mal gespannt wie alles aufgebaut ist. Vielleicht kann man so auch English lernen!

[wilderpel]

Im FIESELSCHWEIF steht ja, dass es erst am 1. Juli rauskommen würde, ich hab's aber schon heute am Kiosk bekommen, schaut echt toll aus, ich kenne auch einige Geschichten daraus auf Deutsch, aber richtig gelesen hab ich's noch nicht.

[Thigolf]

Ist euch eigentlich aufgefallen, wie viele Übersetzungsfehler in den Comics sind?? Und da beschwert man sich über die "offensichtlichen" Überstzungsfehler von Frau Fuchs. Beispiel Healthy Choice:

1.In der Englischen Version hat Donald seinen Kurs schon abgeschlossen, in der deutschen Version ist er noch dabei (sieht man am Tempus der Aussagen darüber)
2. In der deutschen Version hat Donalds Kurs 12 Lektionen, in der Originalversion sind es 30.
3. In der Englischen Version preist Donald nur die Fähigkeiten seiner Bürsten an, in der Deutschen gibt es gleich Gratisbürsten.

Das sind jetzt nur ein paar Beispiele.

Aber nun zur eigentlichen EE: Ich fand die richtig stark! Ich mag die Comics auf englisch irgendwie lieber, keine Ahnung warum! Das einzige, was mich nervt, ist das fettgedruckt in fasst jeder Sprechblase, das stockt den Lesefluss.
Und ist es normal dass Daniel Düsentrieb in der deutschen version immer mit Nachnahmen und in den englischen Comics immer mit Vornamen angesprochen wird?

[Mile]

Das einzige, was mich nervt, ist das fettgedruckt in fasst jeder Sprechblase, das stockt den Lesefluss.

Das ist standard bei englischsprachigen Comics. Die lieben es wichtiges (und unwichtiges) immer fettgedruckt zu lesen.

Und ist es normal dass Daniel Düsentrieb in der deutschen version immer mit Nachnahmen und in den englischen Comics immer mit Vornamen angesprochen wird?

Ja ist es!

[wilderpel]

Das einzige, was mich nervt, ist das fettgedruckt in fasst jeder Sprechblase, das stockt den Lesefluss.

Das ist standard bei englischsprachigen Comics. Die lieben es wichtiges (und unwichtiges) immer fettgedruckt zu lesen.

Das war doch früher in Deutschland auch so, oder? (Zumindest habe ich einige LTB oder MM-M Geschichten so in Erinnerung)

[uncle scrooge]

Bei den Simpsons-Comics und Nebenreihen ist das auch in den deutschen Ausgaben nach wie vor so. Liegt aber vermutlich daran, dass die Hefte (bis auf die Nummerierung) fast exakt den amerikanischen Ausgaben entsprechen.
Auf jeden Fall finde ich dieses "Fettgedrucke" zum Teil wirklich nervig. Man kanns auch übertreiben...

[Sir Damian McDuck]

Ja, genau. Beim lesen betont man dann jedes fette Wort automatisch viel stärker als alles andere, ob man will oder nicht.

[Wolfgang Wasserhuhn]

In den italienischen Comics ist das dasselbe. Mich stört das aber nicht. (Jedenfalls im Italienischen, weil da bin ich über jedes Wort froh dass ich verstehe).

[Thigolf]

Ja, genau. Beim lesen betont man dann jedes fette Wort automatisch viel stärker als alles andere, ob man will oder nicht.

Tz, als ob man z.B. auf Seite 265 „Where are you going?“ bzw. „Wohin geht ihr?“ sagen würde.

[Donalmick]

Hab jetzt mal die englische Leseprobe im LTB mit der deutschen Geschichte verglichen. Da merkt man, die Übersetzungen sind ja eigentlich fast in jedem Land ein bisschen anders. Bei uns heißt die Geschichte "Der verhexte Glückspilz" und in England "A Girl for Gladstone". Das passt halt grad wegen den zwei Gs im Titel.

[Luise313]

Hier gibts noch mehr Fotos vom Innenleben und ein Gewinnspiel

http://tinyurl.com/n4tel6