Künstlernamen aussprechen

[Bertelchen]

(07.09.2010 23:08)Wolfgang Wasserhuhn schrieb:  Wie spricht man eigentlich die ganzen Holländer aus? Mau und Bas Heymans? Ich sag immer "Mau und Bas Heimäns" (mit "ei" und nicht mit "ei", also einem Laut wie im Englischen "say".

Würde mich auch mal interessieren; ich sage immer "Bass und Mau Häimanns".

[Brisanzbremse]

Würde es dann nicht Heijmans geschrieben? Die Highmänner und den Jippes spreche ich jedenfalls so aus, wie sie sich auf Deutsch lesen.

[julius McDuck]

ij, wenn du den Beitrag davor gelesen hättest .
Ich spreche heymans eigentlich genauso aus wie Brisanzbremse, anders würde es glaube ich auch keinen Sinn ergeben.

[Kasimir Kapuste]

Ich schließe mich Bertelchens Vorschlag an.

@Brisi: Das y ist eine Alternativschreibweise für ij. Hat man öfter in Eigennamen, vgl. "Feyenoord Rotterdam".

[Pape]

Spricht man das niederländische "ij" nicht wie das deutsche ei aus? Also dann demzufolge würde es He-eimanns? Oh Gott, das ist alles so verwirrend.

[Kasimir Kapuste]

(08.09.2010 20:56)Paperinoooo! schrieb:  Spricht man das niederländische "ij" nicht wie das deutsche ei aus?

Ähnlich, aber offener. Mehr "äi", wie in "Ey, Alda!"

Zitat:Also dann demzufolge würde es He-eimanns? Oh Gott, das ist alles so verwirrend.

Mach es doch nicht unnötig kompliziert. Die Buchstabenfolgen "ei", "eij" und "ij" sind im Niederländischen lautgleich. Ich jedenfalls hör da keinen Unterschied raus.

[Ticky]

Don Rosa : Don Rosa
Carl Barks : Karl Barks
Marco Rota : Marko Rota
Al Taliaferro : Al Taliafärro
Massimo Fecci : Massimo Fetschi
Giorgio Cavazzano : Dschordschio Kawazano
Daan Jippes : Daan Tschippes
Paul Murry : Pohl Morri
Vicar : Wikar
Carpi : Karpi
Gottfredson : Gottfredsn
Tony Strobl : Tony Strobl
William van Horn : Willjäm van Horn
Chierchini : Tschirchinie
Flemming Andersen : Flämming Ändärsn
Lorenzo Pastrovicchio : Lorenzo Pastrovitschjo
Faraci : Faraki
Romano Scarpa : Romano Skarpa

[Pikkolo]

Der große Christoph Restel spricht Casty übrigens "Kasti" und nicht "Kästi". Was ist denn nun richtiger?

[Jano]

Wo soll denn da auch ein "ä"-Laut herkommen? Der Mensch ist doch Italiener.

[Pikkolo]

Weil es mit dem y so international (=englisch) aussieht. Kasti klingt merkwürdig... nein, wahrscheinlich eher ungewohnt.

[Wolfgang Wasserhuhn]

Also Chierchini "Tschirtschini auszusprechen, ist ja schon eine regelrechte Vergewaltigung der italienischen Sprache. Korrekt wär "Kierkini" (kein langes i sondern ie). Allgemein sind deine italienischen Namen mit einem c drinnen, bis auf Scarpa und Carpi alle falsch ausgesprochen.

[313er]

(20.10.2010 19:26)Wolfgang Wasserhuhn schrieb:  Also Chierchini "Tschirtschini auszusprechen, ist ja schon eine regelrechte Vergewaltigung der italienischen Sprache. Korrekt wär "Kierkini" (kein langes i sondern ie). Allgemein sind deine italienischen Namen mit einem c drinnen, bis auf Scarpa und Carpi alle falsch ausgesprochen.

Naja, ich weiß nicht, inwiefern es einer Vergewaltigung einer Sprache gleichkommt, wenn man die betreffenden Namen doch in 99% der Fälle sowieso nur denkt oder schreibt. Außerdem kommt es sicherlich gelegentlich auch vor, dass Italiener Deutsche Namen nicht richtig aussprechen...

Aber "Kästi" finde ich schon merkwürdig. Allerdings spreche ich Casty auch anders aus als Christoph. Er spricht ja das "a" kurz, also im Prinzip "Kassti", während ich es lang spreche ("Kahsti").

[Wolfgang Wasserhuhn]

Ja ich kann natürlich verstehen, dass man das nicht wissen kann, ich meine, bei den Holländern frage ich mich auch immer wieder, wie man soetwas ausspricht. Vondemher ist es keine Absicht der Leute, aber es ist trotzdem falsch. Ich mache den Menschen keinen Vorwurf, gerade denen, die noch nicht so alt sind, sicherlich nicht , und vllt war Vergewaltigung das falsche Wort.

Ich sprech auch Kaasti, obwohl der richtige Name Andrea Castellan vermutlich eher kurz wäre. Mal schauen, wenn ich mal einen Führerschein habe und bis dahin noch Italienisch kann, könnte ich doch im Rahmen eines Urlaubs mal ein Casty-Interview machen, bis Görz sinds in etwa 3h mit dem Auto, das geht noch.

[Duckmän]

Don Rosa : Don Rosa
Carl Barks : Karl Barks
Marco Rota : Marko Rota
Al Taliaferro : Al Taliafärro
Massimo Fecci : Massimo Fetschi
Giorgio Cavazzano : Dschordscho Kawazano
Daan Jippes : Daan Jippes
Paul Murry : Pohl Morry
Vicar : Wikar
Carpi : Karpi
Gottfredson : Gottfredsn
Tony Strobl : Tony Strobl
William van Horn : Willjäm van Horn
Chierchini : Tschirchinie
Flemming Andersen : Flämming Andärsän
Lorenzo Pastrovicchio : Lorenzo Pastrovitschio
Faraci : Faratsi
Romano Scarpa : Romano Skarpa

Ich weiß, einiges ist falsch, aber ich habs mir so angewöhnt und naja...
Und einer soll, falls möglich mal meine Liste anschauen und schreiben was alles und was genau falsch ist.
Danke im Vorraus!

[Kasimir Kapuste]

(20.10.2010 22:06)Duckmän schrieb:  Ich weiß, einiges ist falsch, aber ich habs mir so angewöhnt und naja...

Im Gegenteil, ich finde deine Aufstellung weitgehend stimmig. Chapeau!

Zitat:Al Taliaferro : Al Taliafärro

Instinktiv würd ich dir zustimmen, aber angeblich wird der Nachname in den USA eher wie "Tolliwer" ausgesprochen ...

Zitat:Giorgio Cavazzano : Dschordschio Kawazano

Eher "Dschordscho".

Zitat:Daan Jippes : Daan Jippes

Ganz genau! Hab nie verstanden, warum manche den Namen "Schippes" aussprechen. Der Mann ist doch Holländer, kein Amerikaner.

Zitat:Chierchini : Tschirchinie

Eher "Kierkini".

Zitat:Flemming Andersen : Flämming Andärsän

In breitem dänischen Slang eher "Annerssen".

Zitat:Lorenzo Pastrovicchio : Lorenzo Pastrovitschio

"Pastrovikkio".

Zitat:Faraci : Faratsi

"Faratschi".

Sonst keine Einwände.

[Ruin]

Don Rosa : Don Rosa
Carl Barks : Karl Barks
Marco Rota : Marko Rota
Al Taliaferro : Äl Taliafärro (Die schrecklichste ,netteste Serie der Welt verändert die Welt)
Massimo Fecci : Massimo Fetschi
Giorgio Cavazzano : Dschordschio Kawasano
Vicar : Wikar
Carpi : Karpi
William van Horn : Willjäm van Horn
Chierchini : Tschirchinie
Flemming Andersen : Flemming Andärsän
Lorenzo Pastrovicchio : Lorenzo Pastrovitschio
Romano Scarpa : Romano Skarpa
Joaquin : Joakin (Sicher sowas von falsch)
Giovan Battista Carpi : Tschiovan Battista Karpi
Francesco Guerrini : Franzesko Tschuerinni
Francesco D´Ippolito : =II= Deippelito ( hab ich ir so angewöhnt)


Würde mich interessieren wie ihr eig. D´Ippolito ausspricht? ?-I

[Dagobert Duck]

Don Rosa : Don Rosa
Carl Barks : Karl Barks
Marco Rota : Marko Rota
Al Taliaferro : Äl Taliäfärro
Massimo Fecci : Massimo Fetschi
Giorgio Cavazzano : Dschordschio Ghawazano (weicher als K einfach)
Vicar : Wikar
Carpi : Karpi
William van Horn : Williäm van Horn
Chierchini : Ghierghini (wie bei franz. "qui")
Flemming Andersen : Flemming Andärsn
Lorenzo Pastrovicchio : Lorenzo Pastrovighio
Romano Scarpa : Romano Skarpa
Joaquin : Tschoagin
Giovan Battista Carpi : Tschiovan Battista Karpi
Francesco Guerrini : Frantschesko Gerrini
Francesco D´Ippolito: Frantschesko Di ppolito (das d mit dem i binden)