Zu 1) kann ich jetzt nicht viel sagen, weil ich die Barks Library nicht besitze. Für sich gesehen finde ich die Kolorierung und das Papier in BOD aber gut - ist für mich aber auch nicht so wichtig. Redaktionelle Texte gibt es aber nicht - mit Ausnahme eines zweiseitigen Textes im ersten Band.
Zu 2): Das ist ein wenig kompliziert, weil die ersten zwei Bände der "Barks Library Onkel Dagobert" ausschließlich mit Einseitern gefüllt würden, während diese in BOD auf die Bände verteilt wurden. Außerdem sind die 4-reihigen Düsentrieb-Geschichten von Barks ebenfalls in BOD enthalten, während es für diese Geschichten eine eigene "Barks Library Daniel Düsentrieb" gab (mit insgesamt sechs Alben).
Schon allein deshalb, decken sich BOD und BL nicht 1:1. Aber auch ansonsten ist die Verteilung nicht gleich. Hier eine Übersicht für dich:
Barks Onkel Dagobert 1 enthält die Geschichten von Barks Library 3-5
BOD 2: BL 6 + 7
BOD 3: BL 8 + 9
BOD 4: BL 10 + 11 sowie die erste Geschichte von BL 12
BOD 5: Die zweite Geschichte von BL 12 sowie 13 und die erste Geschichte von 14
BOD 6: Die zweite Geschichte von BL 14 sowie 15 + 16
BOD 7: BL 17 + 18 sowie die ersten zwei von 19
BOD 8: Die letzten zwei von BL 19 sowie 20 + 22
BOD 9: BL 23 + 24
BOD 10: BL 25 + 26 und die erste Geschichte von 27
BOD 11: Der Rest von 27 sowie 28 + 29 und die erste von 30
BOD 12: Die zweite von 30 sowie 31 + 32 sowie die erste von 33
BOD 13: Die zweite von 33 sowie 34 + 35 sowie die erste von 36
BOD 14: Die zweite von 36 sowie 37
Die BL 21 und 38 verteilen sich auf verschiedene BOD-Bände.
Diese Daten hab ich dem Inducks entnommen. Du kannst die beiden Reihen aber auch einfach selbst vergleichen:
http://coa.inducks.org/publication.php?c=de/BOD
http://coa.inducks.org/publication.php?c=de/BLOD
Wie du siehst, sind die Reihen also keineswegs parallel gelaufen. Deshalb würde ich dir eher davon abraten, beide Reihen zu sammeln, das würde zumindest langfristig zu Überschneidungen führen.
Ich hoffe, ich konnte dir ein bisschen weiterhelfen.