+- F.I.E.S.E.L.S.C.H.W.E.I.F. (https://forum.fieselschweif.de)
+-- Forum: I. Allgemeines (https://forum.fieselschweif.de/forum-3.html)
+--- Forum: Entenhausen (https://forum.fieselschweif.de/forum-7.html)
+---- Thema: Andere Namen (https://forum.fieselschweif.de/thread-1464.html)
Andere Namen - Floyd Moneysac - 23.03.2016
Mir ist aufgefallen, dass es einen Thread in dem un die Namen der Entenhausener geht, noch nicht gibt. Deshalb eröffne ich
einen. Manch Figuren haben verschidene Namen. Z.B. Käptn Dobermann alias Käptn Luftig oder Prof. Wunderlich alias Prof.
M.
Fast alle Namen die Chotjewitz den Charaktern gegeben hat gelten nicht mehr. Aber auch Dr. Erika Fuchs Übersetzungen
werden manchmal verändert.
Balduin Beutelschneider: Advokat Wolf, Kurt Kropp
Mac Moneysac: Guido Gütermann, Lude Goldstein, Steinerz Goldunger
Ecks, Doublex, Triblex: Icks, Dicks, Tricks; Ecke, Zwecke, ?; Dublex
Rudi Ross: Horaz
Minnie: Minni
RE: Andere Namen - Comic Fan - 28.03.2016
Dussel wurde im Stammbaum der Ducks von Volker Reiche in "Die tollsten Geschichten von Donald Duck Sonderheft" 110 von 1990 Freddy Duck genannt. In "Die tollsten Geschichten von Donald Duck Sammelband" 17 von 1993 ist dieser Stammbaum auch enthalten.
Dass das Mc aus Dagoberts Originalnachnamen (McDuck) entfernt wurde, stört mich persönlich.
Mir fällt auch noch ein, dass die Erika Fuchs-Übersetzungen einiger Barks-Geschichten nicht einheitlich und sinnvoll umgesetzt wurden. Klaas Klever hieß bei ihr Emil Erpel , doch nannte sie den Gründer der Stadt auch so. TTTs Freund in alten 10 Seitern hieß manchmal Herbert oder Otto und Donalds Hund von Mal zu Mal Bernie, Bello oder Barbarossa. Außerdem wurde das Fähnlein Fieselschweif oft zu einer Schulklasse oder zur Pfadfindergruppe Stachelschschweine und das Schlaue Buch zu einem Biologiebuch oder ähnlichem, wenn ich mich recht erinnere.
RE: Andere Namen - Floyd Moneysac - 02.04.2016
Was meinst du mit TTT?
RE: Andere Namen - Mindstorms - 02.04.2016
Tick, Trick + Track
RE: Andere Namen - Doktor Doppelkopp - 04.05.2016
Nicht zu vergessen die vielen Namen des Maxi Smart:
Moses
Habakuk
Gringo
Ricki
Wobei es sich bei Maxi Smart um zwei Avoide handelt. Maxi I ist Adoptivsohn von Maxi II, oder andersherum.