+- F.I.E.S.E.L.S.C.H.W.E.I.F. (https://forum.fieselschweif.de)
+-- Forum: I. Allgemeines (https://forum.fieselschweif.de/forum-3.html)
+--- Forum: Autoren, Zeichner und Übersetzer (https://forum.fieselschweif.de/forum-8.html)
+---- Thema: CIAO (https://forum.fieselschweif.de/thread-96.html)
CIAO - Massimo Fecchi - 02.01.2008
Dear Friends
here is one my drawing
all the best
RE: CIAO - CKOne - 02.01.2008
Oh. Nice. But can you translate the text in the bubble into English? I think the most of the users can't understand it (me too).
RE: CIAO - Kid - 02.01.2008
Yes, this drawing is really great!! Thank you!
Ciao
Kid
RE: CIAO - Wolfgang Wasserhuhn - 02.01.2008
Ich werde es mit meinen spärlichen Italienischkenntnissen und mit meinem Wörterbuch mal für euch übersetzen:
...urgl...sbuff... immer im Rückstand... dennoch gute Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.
Falls sich da irgendwo Fehler eingeschlichen haben, bitte ausbessern.
RE: CIAO - caesar23 - 02.01.2008
Ja, stimmt, glaube ich halt
RE: CIAO - Lavaking - 02.01.2008
Molto bella immagine, Signore Fecchi
RE: CIAO - WiDDY - 02.01.2008
Yay, happy new year to you too, and thanks for your drawing - excellent work again! If you ever considered doing graphics for a video game, just drop me a line... 8-)
WiDDY.
RE: CIAO - wilderpel - 06.01.2008
I like that drawing, too. Did you color it yourself?
@WiDDY:
RE: CIAO - Dagobert Duck - 20.02.2008
This drawing is very good @ Signore Fecchi
RE: CIAO - David - 20.02.2008
Jetzt muss ich mal ganz blöd fragen: Ist das WIRKLICK Massimo Fecchi?
RE: CIAO - Kid - 20.02.2008
Das ist ist 1000%ig Massimo Fecchi! Ganz, ganz sicher!^^
RE: CIAO - Bastian - 21.02.2008
Jo, ist er.
RE: CIAO - Bastian - 01.03.2008
Erst in der 7??? Andere haben schon inder 5. Klasse Französisch!
RE: CIAO - Kid - 01.03.2008
Er redet von Englisch. *kicher* Sorry, aber wir hatten Englisch schon in der 4. Klasse.
Okay:
Massimo Fecchi schrieb:Dear Friends
here is one my drawing
all the best
Liebe Freunde
hier ist meine Zeichnung
Beste Grüße (Das ist jetzt nicht wörtlich übersetzt)
CKOne schrieb:Oh. Nice. But can you translate the text in the bubble into English? I think the most of the users can't understand it (me too).
Oh. Schön. Aber kannst du den Text in der Sprechblase in Englisch übersetzten? Ich denke the meisten user können es nicht verstehen (ich auch).
Kid schrieb:Yes, this drawing is really great!! Thank you!
Ciao
Kid
Ja, diese Zeichnung ist wirklich toll!! Danke!
Tschüß
Kid
Lavaking schrieb:Molto bella immagine, Signore Fecchi
Ich kann kein Italinisch, könnte aber ungefähr soviel wie: "Wunderbare Zeichnung, Herr Fecchi!" bedeuten. Weis es aber nicht.
WiDDY schrieb:Yay, happy new year to you too, and thanks for your drawing - excellent work again! If you ever considered doing graphics for a video game, just drop me a line...
WiDDY.
Ja, auch ein glückliches neues Jahr, und danke für die Zeichnung - exelente Arbeit, wieder! Hast du jemals für ein Videospiel Graphiken gezeichnet, schreib mir ein paar Zeilen.(Versteh ich aber selber nicht. Ist bestimmt falsch.)
wilderpel schrieb:I like that drawing, too. Did you color it yourself
Mir gefällt die Zeichnung auch. Kolorierst sie selbst?
Dagobert Duck schrieb:This drawing is very good @ Signore Fecchi
Diese Zeichnung ist sehr gut @ Herr Fecchi
Und falls du mein Signatur auch nicht verstehst: "Ich bin ein Träumer!"