Mit Original habe ich, wie du sicher festgestellt hast, die Originalübersetzung gemeint. Ich muss zugeben, ich hab mich bei meinem Beitrag eigentlich ausschließlich auf das Thema politische Korrektheit in der Übersetzung bezogen und die anderen Aspekte unbeabsichtigt übergangen. Liegt wahrscheinlich daran, dass die Beiträge die ich vor dem Schreiben nochmal quergelesen habe, sich hauptsächlich um die Umbenennung einzelner Personen oder Personengruppen drehten.
Bei der Thematik die du ansprichst muss ich dir Recht geben, da ist das Thema mit Sicherheit noch komplexer. Was ich davon halte, das kann ich gar nicht pauschal sagen.
Auf der einen Seite steht da bei mir das Thema Kindheitserinnerungen, weshalb mein Herz sehr stark für die Übersetzungen keiner Jugend schlägt. Gleichzeitig wurden in den oft sehr freien Übersetzungen Gags eingebaut, die das englische Original nicht kannte. Kennt man ja von den guten alten Bud Spencer Filmen, die sehr stark von einer sehr freien Übersetzung profitiert haben.
Auf der anderen Seite habe ich in der Don Rosa Collection sehr genossen, dass so eng mit Don zusammengearbeitet wurde und die Übersetzung sehr nah am englischen Original bzw. in Dons Sinne ist. In den redaktionellen teilen ist das auch wirklich toll erklärt und zeigt warum Don auf einzelne, scheinbar banale, Punkte so großen Wert legt. Daher hat eine möglichst originalgetreue Übersetzung für mich auch viel mit Respekt und Wertschätzung dem Autor gegenüber zu tun.
Ein gutes Beispiel wie hin und her gerissen ich teilweise bin, ist die Farbe des Geldes im Geldspeicher. Wenn ich davon ausgehe, dass Entenhausen wie bei Barks und Rosa in den USA liegt und die Währung Dollar sind, ist es nur logisch, dass das Münzgeld natürlich silber /grau ist. Wie Rosa schön darlegt unterstreicht das auch nochmal mehr Dagoberts Geiz. Daher finde ich es sehr cool, dass die Münzen speziell in der aktuellen Collection wohl nicht mehr golden / gelb eingefärbt sind....auf der anderen Seite ist der Geldspeicher meiner Jugend eben voll mit vielen glänzenden goldenen Talern und sieht eben nochmal mehr nach reichster Mann der Welt aus...gar nicht so einfach das Ganze