LTB 561 - Auf ins Meer!

[Mile]

Habe jetzt auch mal mit dem Band angefangen. Puh, die erste Geschichte ist ja gräuslich. Danach hat man schon gar keine Lust mehr zum weiterlesen.
Das glücklose Kleeblatt plätschert so dahin, ohne echten drive. Das Ende ist einfach nur öde. 
Die 1. Phantomias Story ist ok, kann aber verstehen, dass nach dem üblen Einstieg viele hierin ein Highlight sehen. Aber auch hier: Das Ende! WTF? Phantomime? Was soll denn der Quark? Da war wohl wieder der Azubi am Werk.

Erstmal das LTB beiseite legen und ein Eis essen …

[McDuck]

Erstmal das LTB beiseite legen und ein Eis essen …

Das kann dich wenigstens nicht enttäuschen, ist also sicher eine gewinnbringendere Investition 
Irritierend finde ich es schon, dass der/die Übersetzer:in zwar den Namen von Baron Brozfeld richtig aus Vergangenheit ohne Zukunft (LTB 447) übernimmt und sich deshalb ganz gut mit dem Gervasioverso auskennt, andererseits aber diese Sache am Ende passiert. Irgendein anderer Deckname wäre doch wohl auch möglich gewesen!

[Entenfan]

Und wenn nun Daisy sich diesen Namen ganz bewusst damals in LTB 57 ausgewählt hat, quasi als Hommage?

[NRW-Radler]

Hat sie im Original ja nicht.
Und in der Übersetzung da kreativ-eigene Wege zu gegen und den deutschsprachigen Leser im Glauben zu lassen, es sei vielleicht so gewesen, ist eben möglicherweise irgendwann problematisch.

[Eifelschaf]

Und wenn nun Daisy sich diesen Namen ganz bewusst damals in LTB 57 ausgewählt hat, quasi als Hommage?

Daisy entwirft Phantomime als feministischen Gegenentwurf zu Phantomias und benimmt sich durchaus unfreundlich gegenüber dem männlichen Helden. Bis in die Neuzeit sind Treffen zwischen P und P von Sticheleien geprägt. Phantomime zu ihrer Entstehungszeit bewundert Phantomias nicht. Eine Homage an ausgerechnet den weiblichen Sidekick des ersten Phantomias ist da eher unwahrscheinlich...

Und es gibt sie letztlich im Original ja auch nicht. Detta ist Dolly Paprika, Daisy Paperinika.

Letztlich ist's einfach eine unnötige Idee gewesen, geschuldet der Tatsache, dass man es zu Beginn der Saga im Deutschen versäumt hat, Detta einen Tarnnamen zu geben.

[Entenfan]

Stimmt, das sehe ich genau so wie ihr zwei. Ich wollte nur auf diesen Gedanken hinweisen, den ja vielleicht auch der verantwortliche Redakteur an dieser Stelle hatte. Eine Art Schleife zu bilden, wo eigentlich keine ersichtlich ist.

Was ich wiederum witzig finde, ist, dass Herr Düsentrieb ihr ja sogar verschiedene mögliche Namen auflistet. Persönlich hätte ich felsenfest mit einem Bezug zum Fuchs erwartet - ich hätte es zumindest so gemacht.

[NRW-Radler]

Den gibt es im Original (natürlich, möchte man sagen). Seite 118 ist ziemlich frei übersetzt, weil die Figuren im Deutschen vom Original doch recht abweichende Namen haben und der Dialog nachträglich angepasst werden musste, um überhaupt noch eine Lösung für das Ende zu finden. Ihr werdet sehen, was ich meine.

Der Gag, der auf die Vergall-Pille hinweist, ist im Original nicht da, Fantomius erinnert Darendorf nur an das Konzept hinter "vertraulich". Passt aber noch.

Im dritten Bild ist Dettas Bedürfnis nach einem Kostüm und einem anderen (Respekt einflößenden, das fehlt) Namen noch nahe an wörtlich übersetzt, Fantomius sagt aber "Etwas, was Ihr pikantes Temperament betont!" statt "Etwas, das zu meinem Auftritt als Phantomias passt!". Darauf bemerkt Darendorf, dass "Lady Senape" (eigentlich also "Lady Senf", nicht "Lady Safran" schon vergeben ist - aber das passt immerhin zum "pikant" vorher, wirkt natürlich im Deutschen reichlich aus der Luft gegriffen.

Und jetzt sagt Detta. "Ich will etwas, das mit meinem Namen zu tun hat, aber auch mit dem Roten Fuchs, dem Juwel, das uns zusammengeführt hat" statt " Es muss etwas sein, bei dem sofort klar wird, dass Phantomias und ich zusammengehören" (was es bislang weder im Original noch im Deutschen je war).

Ich habe ja auch die französische Fassung, die es hier natürlich leicht hatte, weil die Namen Fantomius, Dolly Papera, Dolly Paprika und Lady Senape nie verändert worden sind - der von Copernico Pitagorico schon, weil sein Nachkomme ja schon "Géo Trouvetou" heißt. Mit dem fehlenden Tarnnamen und die freien deutschen Namen wird das eben fast unmöglich, wobei man fairerweise sagen muss, dass die Stelle auch mit einem in LTB 447 eingeführten zweiten Namen für Detta zum ernsthaften Problem geworden wäre. Das Original zu dieser Geschichte, "Dolly Paprika", ist nämlich über 3 Jahre nach LTB 447 erschienen und lag damals nicht in der Luft.

Bleibt trotzdem noch die spannende Frage: Welchen Tarnnamen hättet ihr Detta verpasst, der zu ihrem eigentlichen Namen und zum Roten Fuchs passt? (Im Original werden "Red Dolly" und "Dolly Ketchup" verworfen.)

"Ven Detta" wäre zwar (blut-)rot, aber für Disney und Leser im Grundschulalter zu martialisch. Und "Rote Detta" klingt arg nach "Rote Zora", "Red Detta" (wie "Red Sonja") spricht sich blöd aus.

[Mile]

Ich bin bei Namensgebung immer total einfallslos. Ich hätte sie "Volpe Rossa" (Roter Fuchs) genannt.