Interview mit Michael Bregel

[313er]

Der Titel sagt alles.

Hier geht' zum News-Eintrag:
http://news.fieselschweif.de/2009/01/26/...interview/

Hier geht's direkt zum Interview:
http://www.fieselschweif.de/kuenstler/mb...index.php/

Viel Spaß nochmal!

Wir wären natürlich wie immer über eine Rückmeldung erfreut, weshalb auch schon wieder eine Umfrage gestartet wurde. Es wäre allerdings natürlich gut, wenn ihr etwas spezifischer werden würdet, d.h. zum Beispiel auf folgende Fragen noch eingehen würdet:
- Was war besonders gut? Was war eher schlecht?
- Waren die Fragen interessant?
- Waren die Antworten interessant?
- Sind die Bilder passend bzw. gut ausgewählt?

[Wolfgang Wasserhuhn]

Ich bewerte es mal mit Ausgezeichnet, da ich es wirklich höchstinteressant fand. Die Fragen waren gut ausgewählt, und Bregels Antworten darauf wirklich schön ausführlich und sehr informativ. Über solche Aktionen freut man sich immmer wieder. Respekt!

[Donalmick]

- Was war besonders gut? Was war eher schlecht?
- Waren die Fragen interessant?
- Waren die Antworten interessant?
- Sind die Bilder passend bzw. gut ausgewählt?

Ich bin ja nicht so ein langer Redner, darum hier nur ein Kurzarbeit, sozusagen:

1. Es war nichts besonders gut, nichts besonders schlecht! Normal, wie jedes Interview halt!
Aber dazu mehr bei 2 und 3!

2. Die waren sehr interessant! Wie einem sowas einfällt! Da hast du wohl grad in der hintersten Schublade nachgekramt!
Nur das du jetzt zweimal das mit den "Wollen sie uns nicht sagen, welche Geschichten sie im LTB übersetzt haben"-Fragen geschrieben hast, hätte nicht sein müssen! Aber egal!

3. Aus den Antworten erkennt man wirklich, dass er sich mit Disney und Co. auskennt! Außerdem scheint er ein fröhlicher und lustiger Mensch zu sein!

2.+3. Das mit den Alliterationen finde ich lustig! Das nehmen wir auch grad durch in Deutsch!

4. Ich hätte vielleicht ein bisschen mehr Bilder reingenommen, aber sonst wär's vielleicht zu überfüllt gewesen! Die Auswahl der Bilder ist gut! Da hast du den Herrn Bregel von seiner Glanzseite gezeigt!


Ansonsten kann ich nur sagen, das Interview war (Upps, falscher Smiley, meinte natürlich )

[grischi]

Also ich fasse mich jetzt einfach mal ganz kurz mit einem Smilie: War echt ein klasse Interview! Habe gar nicht damit gerechnet! Bregel scheint auch ein netter Mensch zu sein.

[Potti]

Da hast du wohl grad in der hintersten Schublade nachgekramt!

Nicht nur er, sondern auch alle T.E.S.T.L.E.S.E.R.

[mrd]

Tolles Interview, sehr informativ, gut ausgewählte Fragen und Michael Bregel hat sich auch viel Mühe beim Beantworten gegeben. Danke!

Richard

[Donalmick]

Da hast du wohl grad in der hintersten Schublade nachgekramt!

Nicht nur er, sondern auch alle T.E.S.T.L.E.S.E.R.

Ich dachte, die korrigieren nur und lesen sich's durch?

[CKOne]

Nein, stell dir vor, die schreiben auch.

[Donalmick]

Und wieso heißen sie dann TestLESER?

[Dago]

Wirklich anspruchsvolles Interview meines lebenden Lieblingsübersetzers

[313er]

Danke für die positiven Stimmen - wobei da wirklich der meiste Verdienst an Bregel geht. Ich denke, die Fragen hätten noch so unsinnig sein können und er hätte trotzdem noch eine interessante Antwort darauf parat gehabt.
Das ist auch der Grund, warum ich einfach mal so frech war und auch selber für das Beste abgestimmt habe...

@Potti: Jep, muss ich natürlich auch noch mal betonen - im News-Eintrag hatte ich das vergessen, aber stattdessen steht es ja im "Kleingedruckten".

@Donalmick: Ja, in dem Fall war es so, dass die Testleser noch die ein oder andere ergänzende Frage gestellt haben und ich die dann eingebaut habe. Prinzipiell ist es aber schon so, dass die Testleser hin und wieder auch eigene Texte schreiben... wird man im nächsten Porträt sehen.