Beiträge: 159
Themen: 4
Registriert seit: 06.2009
Ist korrekt. Du bist dran.
N.E.L.L.Y.=Neurotische, exzentrische, liebeshungrige, leidende, Yukerin!
Jogi We Löw you!/Heja Kloppo!
Immer das zu tun was andere von einem wollen, stellt das eigene Charisma derart in den Schatten, dass man am Ende verblasst. Lieber unangepasst und sich selbst treu, als angepasst und damit den Anderen treu ergeben.Falco
Beiträge: 3.516
Themen: 136
Registriert seit: 04.2008
18.03.2015, 17:43
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 18.03.2015, 17:43 von Mile.)
Was ist an der Barks Geschichte "Lore aus Singapore" im Vergleich zur Originalversion eine große Änderung in der Übersetzung?
Plus ca change
Plus c'est la meme chose
Beiträge: 51
Themen: 1
Registriert seit: 04.2012
Hmm "Lore" war doch im Original männlich, meinst du das?
Beiträge: 3.516
Themen: 136
Registriert seit: 04.2008
Genau. Du darfst weiter machen.
Plus ca change
Plus c'est la meme chose
Beiträge: 51
Themen: 1
Registriert seit: 04.2012
Ein Unternehmer hat so viele Untergebene, dass er ihre Verpflegung (Toast im Original, Zwieback in der Übersetzung) in einem riesigen tunnelförmigen Ofen rösten lässt. Aus welcher Geschichte stammt besagter Herr?
Beiträge: 1.186
Themen: 14
Registriert seit: 07.2012
Das kommt aus "Das gibt es nur in Texas"!
Beiträge: 51
Themen: 1
Registriert seit: 04.2012
Sehr richtig, du bist dran!
Beiträge: 1.186
Themen: 14
Registriert seit: 07.2012
In welcher Barks-Geschichte geht es um Knoblismus?
Beiträge: 159
Themen: 4
Registriert seit: 06.2009
Wappen oder Zahl
N.E.L.L.Y.=Neurotische, exzentrische, liebeshungrige, leidende, Yukerin!
Jogi We Löw you!/Heja Kloppo!
Immer das zu tun was andere von einem wollen, stellt das eigene Charisma derart in den Schatten, dass man am Ende verblasst. Lieber unangepasst und sich selbst treu, als angepasst und damit den Anderen treu ergeben.Falco
Beiträge: 159
Themen: 4
Registriert seit: 06.2009
Wie heißt das Huhn, welches Dagobert in einem Comic auf Omas Hof kauft und später lieb gewinnt?
N.E.L.L.Y.=Neurotische, exzentrische, liebeshungrige, leidende, Yukerin!
Jogi We Löw you!/Heja Kloppo!
Immer das zu tun was andere von einem wollen, stellt das eigene Charisma derart in den Schatten, dass man am Ende verblasst. Lieber unangepasst und sich selbst treu, als angepasst und damit den Anderen treu ergeben.Falco
