Beiträge: 3.567
Themen: 142
Registriert seit: 04.2008
09.05.2019, 16:19
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 15.05.2019, 15:20 von Mile.)
[Bild: https://s2h.egmont-shop.de/media/catalog..._384_l.png]
Horrorskop (D 2008-065)
Nachtwache (D 2007-310)
Wildhüter in Gefahr (deutsche Erstveröffentlichung) (S 71100) Gekürzt!
Eine Woche mit Onkel Dagobert (deutsche Erstveröffentlichung) (HC DD2007-38W) Keine EV!
Die beste Medizin (deutsche Erstveröffentlichung) (D 2016-157)
Entenhausener Geschichte(n), Folge 278
Leserforum
Auf der Schleimspur (D 2010-031)
Julia und der Schläger (D 2011-020)
Der goldene Gockel (deutsche Erstveröffentlichung) (H 2013-332)
Plus ca change
Plus c'est la meme chose
Beiträge: 1.123
Themen: 11
Registriert seit: 08.2017
Horrorskop: Der Titel bietet sich natürlich an, und funktioniert auch auf Deutsch prima. Die Geschichte ist eine von Halas' besseren, und Rotas Zeichnungen sind noch recht hübsch, wenn auch schon nicht mehr auf seinem absoluten Topniveau.
Nachtwache: Gut gezeichnet, aber ansonsten drei eher sinnfreie Seiten.
Wildhüter in Gefahr: Wunderbar! Eine schöne alte Geschichte, toll übersetzt (der Bär!), allerdings für meinen Geschmack etwas zu "kalt" koloriert.
Eine Woche mit Onkel Dagobert: Eine historische Kuriosität, aber Teile davon sind definitiv keine Erstveröffentlichung und der "Created 2007"-Hinweis ist einfach nicht richtig.
Entenhausener Geschichte(n): Ich bin schier aus den Latschen gekippt! Und das Grinsen über diesen Artikel wird auch noch eine Weile anhalten. Für uns CF- und FS'ler (und für mich als sporadischen Duckipedia- und neuerdings auch Bertel-Express-Mitarbeiter) eine Wohltat, die oft manchmal etwas nischenartigen Foren mal so in der Öffentlichkeit gewürdigt zu sehen. Da verzeihe ich Wolfgang J. Fuchs auch, dass er die Comicschau (okay, außer mir schreibt dort niemand mehr über Comics...) und ältere Fanseiten wie ltb-online nicht erwähnt hat. Hauptsache, es finden sich noch ein paar mehr Fans hier ein.
Leserbriefe: Schön der Wunsch nach mehr Scarpa, schön, dass im nächsten Heft mal wieder einer drin ist. Weniger schön: der Wunsch nach "Tollkühner Testflug", gerade im DuckTales-LTB 3 erschienen, was die Reducktion anscheinend auch nicht mitbekommen hat! Und Günter P. versteht offensichtlich nicht, wie DDSH oder LTB kompiliert werden. Wenn jemand nicht im DDSH erscheint, muss das nicht heißen, dass er/sie schlecht wäre, sondern nur, dass er/sie keine Comics im Heftformat produziert hat...
Auf der Schleimspur: Puh, was hat sich William Van Horn denn jetzt schon wieder ausgedacht? Einige Zeit habe ich mich wirklich veräppelt gefühlt. Dann zum Glück die heißersehnte Auflösung. Die, gekoppelt mit Gerd Sylwasschys wie immer grandiosen Übersetzung, sorgt für eine sehr gute Endnote. Immer wieder gerne!
Julia und der Schläger: Nicht schlecht, aber man merkt der Geschichte deutlich an, dass sie fürs MM-M und eine jüngere Zielgruppe entstanden ist. Ob die älteren DDSH-Leser das goutieren werden?
Der goldene Gockel: Was wie eine ganz normale Schatzsuche beginnt, wird schnell etwas seltsam und entgleist ab der Hälfte völlig. Ungewöhnlich, aber ich weiß irgendwie nicht, was ich davon halten soll.
Insgesamt wieder ein sehr gutes Heft, und für die Entenhausener Geschichte(n) gibt es ein Extralob. :)
Mich gibt es auch unter: comicschau.de/comics
Beiträge: 654
Themen: 25
Registriert seit: 04.2016
(15.05.2019, 10:59)Spectaculus schrieb: Eine Woche mit Onkel Dagobert: Eine historische Kuriosität, aber Teile davon sind definitiv keine Erstveröffentlichung und der "Created 2007"-Hinweis ist einfach nicht richtig.
Das steht für das Jahr der Zusammenstellung von unterschiedlichen Taliaferro-Comicstrips.
Beiträge: 3.567
Themen: 142
Registriert seit: 04.2008
15.05.2019, 13:32
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 15.05.2019, 13:35 von Mile.)
(15.05.2019, 10:59)Spectaculus schrieb: Wildhüter in Gefahr: Wunderbar! Eine schöne alte Geschichte, toll übersetzt (der Bär!), allerdings für meinen Geschmack etwas zu "kalt" koloriert.
Strobl ist natürlich das Highlight des Hefts.  Schade nur, dass die Geschichte um insgesamt eine Seite gekürzt ist.
(15.05.2019, 12:36)Donald Duck34 schrieb: (15.05.2019, 10:59)Spectaculus schrieb: Eine Woche mit Onkel Dagobert: Eine historische Kuriosität, aber Teile davon sind definitiv keine Erstveröffentlichung und der "Created 2007"-Hinweis ist einfach nicht richtig.
Das steht für das Jahr der Zusammenstellung von unterschiedlichen Taliaferro-Comicstrips.
Ein merkwürdiger Ansatz der Reducktion ein Zusammenstellungsjahr als "Created"-Hinweis zu nehmen. Die Strips sind von 1951, was relativ leicht herauszufinden ist. Und so unterschiedlich sind die Strips nicht, die sind auch damals in direkt aufeinanderfolgenden Tageszeitungen erschienen. Zudem wurde die Reihenfolge der Strips vertauscht und sinnentstellend übersetzt.
Plus ca change
Plus c'est la meme chose
Beiträge: 1.123
Themen: 11
Registriert seit: 08.2017
Tatsächlich! Ist das jetzt die zweite gekürzte Strobl-Geschichte in Folge?!
In welcher Reihenfolge waren die Strips ursprünglich und was ist falsch übersetzt?
Mich gibt es auch unter: comicschau.de/comics
Beiträge: 3.567
Themen: 142
Registriert seit: 04.2008
15.05.2019, 15:18
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 15.05.2019, 15:20 von Mile.)
Der letzte Strip ist ursprünglich an dritter Stelle. Also wird da zumindest im ersten Panel nichts mit "Auf Wiedersehen" gestanden haben. Ach ja, und was mir jetzt erst auffällt: Das ist auch überhaupt keine Deutsche EV! Die fand nämlich bereits in 2018 statt, in der Anthologie-Ausgabe (Onkel Dagobert)
Und bei Strobl ist es echt eine Schande, dass wir immer nur zerstückelte Versionen bekommen.
Plus ca change
Plus c'est la meme chose
Beiträge: 654
Themen: 25
Registriert seit: 04.2016
(15.05.2019, 15:18)Mile schrieb: Ach ja, und was mir jetzt erst auffällt: Das ist auch überhaupt keine Deutsche EV! Die fand nämlich bereits in 2018 statt, in der Anthologie-Ausgabe (Onkel Dagobert)
Ich verstehe immer noch nicht, wieso ECC und Egmont Ehapa nicht vernünftig kommunizieren können. Ständig veröffentlichen beide kurz nacheinander die selben Comics und preisen sie als Deutsche EV an.
Beiträge: 722
Themen: 16
Registriert seit: 05.2008
Der Scarpa im nächsten Heft ist "Die Tafeltraube Edelsüß", also ein Nachdruck. Dem Vorschaubild nach zu urteilen ist es auch noch die gekürzte und mit grobem Strich nachbearbeitete Version.
Beiträge: 746
Themen: 13
Registriert seit: 01.2016
16.05.2019, 13:07
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 16.05.2019, 13:08 von Luk.)
Hätte nicht gedacht, dass ich es noch erlebe, wie Egmont eines dieser verstümmelten Mickyvision-Verbrechen nachdruckt. Tja ...
Beiträge: 722
Themen: 16
Registriert seit: 05.2008
Mal abwarten. Vielleicht wird ja alles gut und sie hatten für die Vorschau gerade nichts anderes zur Hand. Andererseits muss man mittlerweile ja auf alles gefasst sein.
Beiträge: 1.323
Themen: 33
Registriert seit: 04.2016
(15.05.2019, 15:26)Donald Duck34 schrieb: Ich verstehe immer noch nicht, wieso ECC und Egmont Ehapa nicht vernünftig kommunizieren können. Ständig veröffentlichen beide kurz nacheinander die selben Comics und preisen sie als Deutsche EV an.
Das Schlimmste daran ist, dass erstens aus den Fehlern nicht gelernt wird und man zweitens gar nicht willig ist, etwas zu ändern, wie Jano schon mehrmals erzählt hat. Wo kein Wille ist, ist auch kein Weg.
Beiträge: 249
Themen: 1
Registriert seit: 06.2008
(15.05.2019, 13:32)Mile schrieb: sinnentstellend übersetzt.
Geschenkt. Ich hab das Teil vor Jahren für die MM übersetzt - konnte ja nicht ahnen, daß es am Ende im TGDD erscheint. Den Kids kann man nicht mit so verwirrenden Details kommen, wie daß Dagobert offenbar einige 100 km von Entenhausen entfernt wohnt.
Im Grunde hat Bob Karp sinnentstellender getextet als ich übersetzt. 
Die vertauschten Strips find ich eigentlich nicht so doof. Im Original ging Dagoberts Besuch über zwei Wochen, ohne daß seine Abreise irgendwo gezeigt wurde. Am nächsten Montag waren die Ducks unvermittelt wieder zu viert. Insofern doch ein hübscher Abschluß.
|
