Gestern, 13:31
Besonders in LTB werden oft Namen und Begriffe verballhornt, und es gibt viele Andeutungen und Hintergründiges.
Nicht alle Andeutungen kann ich aber decodieren
.
Gibt es eine Zusammenstellung/Tabelle wo man Hilfe finden kann, Suche etwa nach dem Muster " Hinweise zu LTB 100 Seite 100" und finde da "Stan Sallon spielt auf Sylvester Stallone an"?
Es ist frustrierend auf eine mutmaßliche Anspielung keine Erklärung zu finden. Außerdem ist es ja nicht sicher, ob die eine oder andere Wortbildung ( oder eine mögliche Anspielung in Bildform ) einfach keinen Bezug zu irgendwas hat, sondern frei erfunden ist.
Wenn man sich da engagiert und eine Enzyklopädie anfängt , könnte vielleicht der Verlag tätig werden und die Übersetzer in Zweifelsfällen fragen.
Ich bin guter Hoffnung (dass es das gibt oder geben wird), habe aber keine Zeit so ein Lexikon selbst zu gebären ääh auf den Weg zu bringen.
Viele Grüße
Erik
Nicht alle Andeutungen kann ich aber decodieren
.Gibt es eine Zusammenstellung/Tabelle wo man Hilfe finden kann, Suche etwa nach dem Muster " Hinweise zu LTB 100 Seite 100" und finde da "Stan Sallon spielt auf Sylvester Stallone an"?
Es ist frustrierend auf eine mutmaßliche Anspielung keine Erklärung zu finden. Außerdem ist es ja nicht sicher, ob die eine oder andere Wortbildung ( oder eine mögliche Anspielung in Bildform ) einfach keinen Bezug zu irgendwas hat, sondern frei erfunden ist.
Wenn man sich da engagiert und eine Enzyklopädie anfängt , könnte vielleicht der Verlag tätig werden und die Übersetzer in Zweifelsfällen fragen.
Ich bin guter Hoffnung (dass es das gibt oder geben wird), habe aber keine Zeit so ein Lexikon selbst zu gebären ääh auf den Weg zu bringen.
Viele Grüße
Erik