07.06.2016, 13:44
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 15.04.2017, 11:02 von Floyd Moneysac.)
Ich möchte wissen, wie ihr die Namen der Charaktere in Donald Duck- und Micky Maus-Comics übersetzt hättet. Ich fand mal an:
Donald Duck (Original: Donald Duck): Donald Duck
Dagobert Duck (Scrooge McDuck): Scrooge McDuck)
Tick, Trick und Track Duck (Huey, Dewey und Louie Duck): Huie, Dewie und Luie Duck
Daisy Duck (Daisy Duck): Donna Duck
Dicky, Dacky und Ducky (April, May and June): April, Mai und Juni
Oma Duck (Grandma Duck): Oma Duck
Daniel Düsentrieb (Gyro Gearloose): Schraub Schraubelocker
Helferlein (Helper): Helfer
Panzerknacker (Beagle Boys): Hundsjungen
Gustav Gans (Gladstone Ganter): Gladstone Gänserich
Gundel Gaukeley (Magica de Spell): Magica de Spell
Klaas Klever (John D. Rockerduck): John D. Rockerduck
(Mac Moneysac weiß ich nicht wie ich übersetzten soll)
Micky Maus (Mickey Mouse): Mickey Maus
Minni(e) Maus (Minnie Mouse): Minnie Maus
Goofy (Goofy [früher Dippy Dowg]): Goofy
Pluto (Pluto): Mars Nee, Scherz: Pluto
Rudi Ross (Horace Horsecollar): Horaz Hengst
Klarabella Kuh (Clarabelle Cow): Klarrabella Kuh
Kommissar Hunter (Chief O’Hara) Kommissar O’Hara
Mack und Muck Maus (Morty and Ferdie Fieldmouse ): Mortie und Ferdi Feldmaus
Kater Karlo (Black Pete [früher Peg-Leg Pete]): Schwarzer Peter
Schwarzes Phantom (Phantom Blot): Schattenphantom
Eure Übersetzungen?
Donald Duck (Original: Donald Duck): Donald Duck
Dagobert Duck (Scrooge McDuck): Scrooge McDuck)
Tick, Trick und Track Duck (Huey, Dewey und Louie Duck): Huie, Dewie und Luie Duck
Daisy Duck (Daisy Duck): Donna Duck
Dicky, Dacky und Ducky (April, May and June): April, Mai und Juni
Oma Duck (Grandma Duck): Oma Duck
Daniel Düsentrieb (Gyro Gearloose): Schraub Schraubelocker
Helferlein (Helper): Helfer
Panzerknacker (Beagle Boys): Hundsjungen
Gustav Gans (Gladstone Ganter): Gladstone Gänserich
Gundel Gaukeley (Magica de Spell): Magica de Spell
Klaas Klever (John D. Rockerduck): John D. Rockerduck
(Mac Moneysac weiß ich nicht wie ich übersetzten soll)
Micky Maus (Mickey Mouse): Mickey Maus
Minni(e) Maus (Minnie Mouse): Minnie Maus
Goofy (Goofy [früher Dippy Dowg]): Goofy
Pluto (Pluto): Mars Nee, Scherz: Pluto
Rudi Ross (Horace Horsecollar): Horaz Hengst
Klarabella Kuh (Clarabelle Cow): Klarrabella Kuh
Kommissar Hunter (Chief O’Hara) Kommissar O’Hara
Mack und Muck Maus (Morty and Ferdie Fieldmouse ): Mortie und Ferdi Feldmaus
Kater Karlo (Black Pete [früher Peg-Leg Pete]): Schwarzer Peter
Schwarzes Phantom (Phantom Blot): Schattenphantom
Eure Übersetzungen?