[Spezial] TGDDSH Spezial 14 - Tierisches Entenhausen von Carl Barks

[Pikkolo]

Wie findet ihr eigentlich, dass die erste Geschichte einmal auf spanisch übelste zugekleistert wurde mit Text? Ich finds grausam:

http://outducks.org/webusers/webusers/20...1b_001.jpg

Vergleich:

http://outducks.org/webusers/webusers/20...05_001.jpg

[Potti]

(17.02.2010 19:49)Pikkolo schrieb:  Wie findet ihr eigentlich, dass die erste Geschichte einmal auf spanisch übelste zugekleistert wurde mit Text? Ich finds grausam:

Ich finde es jetzt ehrlich gesagt nicht so schlimm. Solange sowas bei uns nicht passiert.
Nein, aber im Ernst: Kannst du Spanisch? Ich zumindest nicht. Wer weiß, vielleicht ist es ja im Spanischen so, dass man mehr Worte benötigt, um dasselbe auszudrücken.
Zum Beispiel ist ja Englisch eine wesentlich knappere Sprache als Deutsch, soll heißen, im Deutschen braucht man längere Sätze um dasselbe zu sagen. Vielleicht verhält es sich ja mit dem Spanischen auch so (nur eben noch extremer).

[Jano]

Naaaa ja, dafür sind ja die Übersetzer da. Wenn man die Sprechblasen in der Größe beliebig aufblasen könnte, könnte das ja jeder. Es gilt halt, einen sinnvollen Kompromiss zwischen Originaltreue und Sprechblasenplatz zu finden (sofern man sich als deutscher Übersetzer überhaupt in irgendeiner Weise um Originaltreue kümmert ...).

Bei "Ein Brief von daheim" hätte ich, wenn ich alles hundertrprozentig so formuliert hätte, wie ich es am liebsten gewollt hätte, auch regelmäßig den anderthalbfachen bis doppelten Sprechblasenplatz benötigt. Da muss man dann halt ein bisschen flexibel sein ... und originalgetreu ist der Text trotzdem geworden.

[Pikkolo]

Potti: Ja, ich lerne seit 3 Jahren Spanisch, und so umständlich ists eigentlich nicht. Ein wenig länger als das deutsche ist es, vor allem dadurch, dass sie keine zusammengesetzen Substantive kennen. Karis Geburtstag - el cumpleano de kari (oda so ;I). Aber schau doch mal, welche riesen Schrift die da benutzt haben, also ich denke, es geht kleiner...
Jano: Volle Zustimmung!

[Kasimir Kapuste]

(21.02.2010 05:07)Jano schrieb:  Naaaa ja, dafür sind ja die Übersetzer da. Wenn man die Sprechblasen in der Größe beliebig aufblasen könnte, könnte das ja jeder.

Na, na, Jano. Das Eindampfen der Texte auf Sprechblasengröße halte ich für den unkreativsten Teil der Übersetzung. Von wegen "könnte ja jeder".

Ich hätte gar nichts gegen variierbare Sprechblasen. Außerhalb des Disney-Kosmos arbeiten viele Zeichner doch schon so, daß sie die Blasen erst nachträglich am Computer in die Zeichnungen einfügen, so daß man sie idealerweise in fremdsprachigen Fassungen an den Text anpassen könnte.

Daß die Riesen-Bubbles in dem von Pikkolo verlinkten Beispiel ziemlich übel sind, stelle ich natürlich nicht in Abrede.